1
00:00:01,043 --> 00:00:03,168
Nelle puntate precedenti di "Prison Break":

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,711
Abbiamo superato la parte difficile. Altri 18 pollici e colpiremo quel tubo.

3
00:00:06,794 --> 00:00:08,003
Arriveremo lì entro venerdì.

4
00:00:12,462 --> 00:00:16,588
Ora, abbiamo molto di cui parlare, vero?

5
00:00:17,796 --> 00:00:22,672
- Quest'uomo dice che è qui per lavoro. - Il cemento è la mia specialità.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,715
OK capo. Iscrivetelo.

7
00:00:24,798 --> 00:00:29,841
I bianchi non ti vogliono, i neri non ti vogliono. Sei proprio preso nel mezzo, vero?

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,717
Un normale tiro alla fune.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,384
- Ciao? - Sono io. È ora.

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,301
SÌ.

11
00:00:35,384 --> 00:00:37,092
Perché sei così cinico?

12
00:00:37,176 --> 00:00:39,718
Penso che ci sia cinismo e poi c'è realismo.

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,261
E c'è ottimismo. avere speranza. Fede.

14
00:00:42,344 --> 00:00:44,678
Grazie per aver provato a farmi sorridere. Non oggi.

15
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
(Michael) Non si sa mai.

16
00:00:48,471 --> 00:00:52,180
Vuoi la storia di Cooper? Non posso dartelo.

17
00:00:52,263 --> 00:00:53,513
Perché non sono quello.

18
00:00:53,597 --> 00:00:56,264
Gli avvocati sono ancora in giro.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,015
La stessa cosa vale per il bambino. Mi consegnerai le redini. Ora.

20
00:01:00,098 --> 00:01:01,599
Prima di tutto...

21
00:01:01,682 --> 00:01:04,766
Tu e il tuo partner siete senza lavoro fino a nuovo avviso.

22
00:01:17,478 --> 00:01:19,561
(l'allarme suona)

23
00:01:35,273 --> 00:01:37,357
(apre il rubinetto)

24
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- (Michael) Quello. - (Uomo) Buona scelta.

25
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
Platino. Spazzolato.

26
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- 6,25? - 6.25.

27
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
Lei è una donna fortunata.

28
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
SÌ.

29
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
lo è.

30
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- L'hai tenuto. - Cosa hai tenuto?

31
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- Fiore. - Sono un topo da soma. Non butto mai niente.

32
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
SÌ. Tutto questo disordine è travolgente.

33
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- Dovresti vedere il mio appartamento. - Chi.

34
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
Non abbiamo ancora avuto il nostro primo appuntamento e tu mi stai già chiedendo di uscire.

35
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- Pensavo che fossi una brava ragazza. - Michael, sappiamo tutti che le ragazze carine arrivano ultime.

36
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
Allora dove finisci?

37
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
Dipende da dove comincio. Respiro profondo.

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
Espira.

39
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
respirare.

40
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
Sarah, siamo qui per supportarti.

41
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
Corretto. Perdonami

42
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
Farò il tuo tentativo.

43
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
Non è quello per cui mi sono iscritto.

44
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
Cosa vuoi che facciamo? Sventolare bandiera bianca?

45
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- Voglio solo far uscire Lincoln dal braccio della morte. -Lincoln?

46
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
Il vicepresidente Reynolds ha investito milioni di dollari nell'azienda di suo fratello.

47
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
Quel denaro veniva filtrato in conti più piccoli, che facevano piccole donazioni alla sua campagna,

48
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
Stabilirlo come il leader del mondo libero.

49
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
Non finisce con noi che fermiamo un'esecuzione.

50
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
(Veronica) lo fa per me.

51
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
Corretto. Ruotiamo.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
Sergente Sodomy, il prossimo è tu.

53
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
Me.

54
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- Venire. - Non so voi, ma...

55
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
Questa stanza sta diventando un po' buia perché possa scavare.

56
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
Mi stai dicendo che c'è un buco nel Fox River che non vuoi?

57
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
Oho. Nessuno si fa male.

58
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
Ehi, sai, ho una domanda.

59
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
Ora, come mai Fusilli non prende la pala qui?

60
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
Mi occupo degli accordi esterni.

61
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
Infatti? Che cos'è? Trasporti, carta, cosa?

62
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
Corretto. Mi rende un manager.

63
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- E questo ci fa faticare, vero? - Mm-eh. Adesso lo stai capendo.

64
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
Sai, è meglio che la direzione tenga d'occhio la situazione qui.

65
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
Oppure i lavoratori rischiano di scioperare.

66
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- Torna al lavoro. - Wow, CO sta arrivando.

67
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
(Maiale) Sbrigatevi, ragazzi.

68
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
Dai, coprilo.

69
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
Rimettilo lì.

70
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
Scofield. Eliminalo.

71
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
È il momento della tua coniugazione.

72
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
tua moglie è qui

73
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
Quindi tu sei la signora Scofield?

74
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
L'hai mai fatto prima?

75
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
C'era una congiunzione, intendo.

76
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
(Donna) No.

77
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
Non preoccuparti, sto solo cercando di fare conversazione.

78
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
chiaro.

79
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
Ti sembra familiare?

80
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
No, Capitano.

81
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
Lo conosco da qualche parte.

82
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
Sei venuto.

83
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
Ovviamente.

84
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- Come stai? - Corretto. Ho un marito.

85
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
Bene. Sono felice.

86
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
È terribile essere qui?

87
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
Ricordi il primo posto in cui sei stato? Quell'hotel, dall'aeroporto?

88
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
L'unica differenza sono $ 69 e lo shampoo gratuito.

89
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
Sempre la faccia coraggiosa.

90
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
Lo indossi ancora.

91
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
Ogni giorno.

92
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
Mi preoccupo per te.

93
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
Non lì.

94
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
C'è qualcos'altro che posso fare?

95
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
Proprio quello su cui eravamo d'accordo.

96
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
Ero molto nervoso mentre controllavano.

97
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
Una domanda.

98
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
Perché avresti bisogno di una carta di credito in prigione?

99
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
La rivolta non ha cambiato nulla. Hai visto tagli al budget?

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- Un altro 10% dalla sanità. - e 35 dalla prevenzione.

101
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
Lui è il governatore, ma anche tuo padre.

102
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
Forse pensa che se tagliasse abbastanza, non potranno permetterselo.

103
00:08:23,994 --> 00:08:25,787
(Michael) Grazie.

104
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
Capisci che questa è una procedura standard dopo una coniugazione, vero?

105
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
Puoi stare attento in qualsiasi momento.

106
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
OK. Girati.

107
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
Ti diverti nella camera romantica con quell'euro?

108
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
Qualunque cosa tu dica, capo.

109
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- Viene prima lei? - Per la prima volta.

110
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
Sei sicuro? Che sia dannato se non lo riconosco da nessuna parte.

111
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
Forse incontra un altro ladro. Prendere due piccioni con una fava.

112
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- Mi capisci? - Non saprei.

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
OK. E' chiaro, Capitano.

114
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
Assicurati di farti una doccia, Scofield. Non sai mai cosa possono darti alcune donne.

115
00:09:16,549 --> 00:09:20,633
♫ Dondola basso, dolce carro

116
00:09:21,716 --> 00:09:25,509
. venendo a portarmi a casa

117
00:09:25,801 --> 00:09:27,260
Oscillazione bassa bassa

118
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
Lo sai, vero?

119
00:09:29,510 --> 00:09:33,094
Carro dolce e sommossa

120
00:09:33,177 --> 00:09:35,845
. venendo a portarmi a casa

121
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
Dai, fai qualcosa. Pensavo fossi un musicista.

122
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
Sai, i tuoi genitori dovrebbero essere fieri di te, amico.

123
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
Colpire il triplice parcheggio per roulotte.

124
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
Sei un razzista, un pedofilo e un idiota.

125
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
Sai, mi dà fastidio il fatto di essere la persona peggiore nella stanza.

126
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
Non siete qui per rubare i biscotti delle Girl Scout.

127
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
Nessuno di noi ha ucciso nessuna Girl Scout durante il processo.

128
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
Michael sta tornando dal cimitero.

129
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
Solo solo.

130
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
Ti racconto tutto di me, tu non dirmi che sei sposato

131
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
Più tardi.

132
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
(nota C) Un giorno, eh, Scofield?

133
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
Mentre il resto di noi è qui in imbracature di cemento,

134
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
Hai una ragazzina da suonare sul tuo trombone arrugginito, eh?

135
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
Il ragazzo ha avuto ragione. Questa ingiustizia non sembra uguale.

136
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- Stai zitto e scava, T-Bag. - (Abruzzi) Quello che vogliono sapere gli idioti,

137
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
Cosa fai mentre scaviamo questa buca?

138
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
Vado a fare shopping.

139
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
(Sucre) Stiamo bene.

140
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
Tutto chiaro.

141
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
carta di credito? Se i tori ti prendono, ti porteranno via la porta del cane...

142
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
Non preoccuparti. Non mi prenderanno con uno.

143
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- Come fai a essere sicuro? - Dato che...

144
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
Non ho una carta di credito.

145
00:12:51,849 --> 00:12:53,933
(delinquente)

146
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
- Nick? - (bussare)

147
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
(Quinn) Aiuto! Per favore...

148
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
- Per favore, ho avuto un incidente, la mia macchina è stata distrutta. - (bussare)

149
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
C'è qualcuno dentro?

150
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- Non possiamo ignorarlo. - Diavolo, non possiamo.

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
(Quinn) Aiutami. Per favore!

152
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
Mi aiuti per favore.

153
00:13:21,273 --> 00:13:22,481
Oh! Dio!

154
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- (Nick) Cos'è successo? - Ne voglio una dozzina.

155
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
Sto guidando da 12 ore.

156
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- Devo attingere un po' d'acqua dal pozzo? - No, il pozzo si è prosciugato.

157
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
Penso che ci sia un kit medico qui.

158
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
Nessuno andrà da nessuna parte.

159
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
- OK. Dì addio a Junior. -(urla nervosa)

160
00:14:13,910 --> 00:14:16,035
(piangendo piangendo)

161
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
Sapete quanti litri di sangue ci sono nel corpo umano?

162
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
La risposta è dieci. Dieci pizzichi.

163
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
Quanti pensi che il Principe Azzurro abbia camminato là fuori sul pavimento?

164
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
Andare alle otto, alle sette?

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
Lo metterò sul banco degli imputati, parleremo un po'.

166
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
Nel frattempo, voglio che tu mastici su questo.

167
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
Raccontami tutto del caso Burroughs e a chi altro ne hai parlato,

168
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
E forse posso darti un appuntamento per portare il signor Savarin dal dottore.

169
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
Sei tu a decidere quale vita ha più valore.

170
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
L'uomo che aspetta di morire nel braccio della morte, o l'uomo che desidera morire nel bosco.

171
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
Un completo, nero.

172
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
Un paio di calzini, neri.

173
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
Un paio di scarpe. Lacci delle scarpe.

174
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
Un piccolo registratore.

175
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
Un orologio d'oro.

176
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
Hai mai soggiornato in un albergo di lusso, LJ?

177
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
Se lasci la tua stanza la mattina, è un disastro.

178
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
Asciugamani sporchi bagnati sul pavimento del bagno, il servizio in camera di ieri sera puzzava da morire.

179
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
Poi, torni la sera, è tutto finito.

180
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
Caramelle su asciugamani, lenzuola, federe fresche.

181
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
È la sensazione più bella del mondo intero.

182
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
Qualcun altro ha ripulito il tuo pasticcio. Tutto quello che dovevi fare era camminare fin qui.

183
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- Non far loro del male. - Corretto.

184
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
Ma dimmi cosa sanno veramente e a chi lo hanno detto,

185
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
E nessuno deve morire stanotte.

186
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
Te ne vai e basta. Lasciami sistemare il tuo pasticcio.

187
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
Non so cosa sta succedendo. Lo giuro su Dio.

188
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
Beh, vorrei poterci credere.

189
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- Bellic mi ha assegnato un nuovo compagno di cella. - Chi prenderai?

190
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
Qualche pesce nuovo. Uno ha colpito e colpito un poliziotto fuori servizio.

191
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
Mani veloci, bocca tagliente.

192
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- Yo, che problema avete, gente mia? - parla del Diavolo.

193
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
- Michael Scofield, David Apolskis. -Tutto su?

194
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
Ti ho visto per primo, vero? Fai parte di quella squadra dell'investigatore privato.

195
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
Forse puoi mettermi in contatto. Il fratello deve creare qualcosa di ecologico, qualcosa senza contanti, sai?

196
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- La paga è di 19 centesimi l'ora. - 19 centesimi? Questa è schiavitù, ehi.

197
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
Quella è la prigione, ehi. E inoltre, per ora tutto Pi è completo.

198
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
OK. Posso capire.

199
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
Ma tieni a mente fratello, se qualcosa si apre, yo.

200
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
Diavolo, pagherei 19 centesimi l'ora per avere più tempo libero.

201
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
Come qualsiasi altro bambino. Ne ho già preso uno. Sono troppo vecchio per farlo di nuovo.

202
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
Hai mai sentito parlare di furto di qualcosa dal reparto di ricerca e sviluppo?

203
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
Ovviamente. I tori rubano continuamente alle persone.

204
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
Il problema è che non sai mai cosa c'è fuori dalle mura

205
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- A quel punto non puoi farci niente. - E se lo scoprissi adesso?

206
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
vedi, te l'avevo detto. Qualunque cosa tu abbia, lasciala a me.

207
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
Voglio solo sapere se hai visto la guardia con l'orologio d'oro.

208
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
Molte persone qui possono regalarti un orologio d'oro.

209
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- Sì, ma mi serve questo specifico orologio d'oro. - (Lewis) Westmoreland.

210
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
Il Papa vuole vederti. Andiamo.

211
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
Guarda, non ho visto niente.

212
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
Ma questa è una parola da CO. È il peggior ladro qui.

213
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
Mia moglie ha inviato questo fax dai registri della contea.

214
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
Copia della licenza di matrimonio di Scofield. Dice che glielo devi, alla grande.

215
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
Sembra legittimo. Non stava cercando di intrufolare qualche prostituta per una prostituta.

216
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
Diciamo che si sono sposati il ​​giorno prima che Scofield rapinasse quella banca.

217
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
Perché dovrebbe farlo?

218
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- Hai sentito Veronica? - No.

219
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
(Lincoln) Solo un messaggio da LJ che dice che lui era con lei, che è al sicuro.

220
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
Ma ci è voluto un po'. Non sembra giusto. Sembra sbagliato.

221
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- Dovrò andare. - Veramente sbagliato.

222
00:19:29,526 --> 00:19:31,068
(guardia) Ci vediamo.

223
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
(Quinn) Io, uh... ho una sensazione.

224
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
O la signorina Donovan e quel ragazzo che non ti piace molto,

225
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
Oppure hanno un’irragionevole fiducia nel tuo sistema cardiovascolare.

226
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
Allora dimmi, Nick.

227
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
Hai capito tutto questo? Questa traccia cartacea di un'accusa mai avvenuta?

228
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
E' questo?

229
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
Sappiamo che non hai registrazioni di sorveglianza, non hai nessuno che testimoni.

230
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
Quindi ce l'hai davvero?

231
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
Signor Svinin, quel proiettile ha attraversato la sua zona,

232
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
Ti ha strappato il margine laterale della scapola, lasciandoti senza rotazione mediale del braccio.

233
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
Quindi se provi a lanciarmi quel pezzo di legno...

234
00:20:21,246 --> 00:20:22,830
Argh!

235
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
Avrai la sensazione che il tuo braccio stia per cadere dalla sua presa.

236
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
Andiamo Nick. Signor Progetto Giustizia.

237
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
Sappiamo entrambi perché sei qui, vero?

238
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
E non è per salvare la vita di Lincoln Burns.

239
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
(PA) A tutti i prigionieri, 15 minuti di cammino.

240
00:20:45,336 --> 00:20:49,712
(Rap) ‘All’interno di queste mura, striscio e striscio, cercando una via d’uscita

241
00:20:49,794 --> 00:20:52,129
C'è, ma so che non ci sarà un modo semplice

242
00:20:52,213 --> 00:20:55,671
Sarà un incontro di 12... 12 round

243
00:20:56,671 --> 00:20:59,464
- Ho in mente Bellick e T-Bag - (Michael si schiarisce la voce)

244
00:20:59,547 --> 00:21:02,048
In questo pezzo qui in...

245
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
Sei ancora interessato a entrare nel PI?

246
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- Mia mamma ha il seno grosso? - Non saprei.

247
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
Diavolo, sì, lo fa. E diavolo, sì, lo faccio.

248
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
Va tutto bene, guarda. Ho bisogno di aiuto. Si dice che stai costruendo la tua attività come un "prendi e prendi".

249
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
Questo è corretto.

250
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
Ho bisogno che tu mi riprenda qualcosa che mi è stato rubato.

251
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- Che genere di qualcosa? - Solo un orologio.

252
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
eh eh. Non esiste un solo orologio.

253
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
Ogni disegno ha una chiusura diversa, ogni chiusura ha uno scorrimento diverso.

254
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
È italiano. Un rimedio. Fascia dorata, quadrante perlato, per tutte le stagioni.

255
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- Quale anno? - 2003.

256
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- Quella stronza ha un attacco di farfalla. - Quale significato?

257
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
Distribuzione nascosta. Non c'è modo di strapparlo senza lasciare il segno.

258
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
Il che significa che sto impazzendo per questa fantasia.

259
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
Se ti prendo questo orologio, significa che ho un Pi.

260
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
Ciò significa che ci penserò. Non posso promettertelo.

261
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
Perché ti serve questo orologio, comunque?

262
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
Diciamo solo che significa molto per qualcuno della mia famiglia.

263
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
Vieni Carlo. Sedere.

264
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
Cosa sta succedendo?

265
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
Ho delle brutte notizie, Charles.

266
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
Tua figlia è molto malata.

267
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
Ha sviluppato un cancro all'esofago.

268
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
Adesso è al Sacred Heart, a Indianapolis,

269
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
E vuole vederti finché c'è ancora tempo.

270
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
quanto tempo?

271
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
I medici dicono qualche settimana.

272
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
Il problema è che il DOC non ti lascia andare. Pensano che tu sia ancora a rischio di fuga.

273
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- È il mio unico figlio. - Lo so.

274
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
Credimi, Charles, ho difeso la tua causa.

275
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
Questa è la politica dello Stato.

276
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
Prolungheranno il congedo solo in caso di funerali.

277
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
Mi stai dicendo che devo aspettare prima che muoia?

278
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
Signor Scofield. Immagino che organizzerò la tua ripresa oggi.

279
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- Dottoressa Dov'è Tancredi? - Abbiamo un programma fitto di impegni oggi.

280
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
- E' con un altro paziente. - (urlando)

281
00:23:44,294 --> 00:23:47,087
(Guardia) Tienigli i piedi! Metti giù le gambe!

282
00:23:47,170 --> 00:23:50,046
-Ehi, abbiamo bisogno di un dottore qui! - Quello che è successo?

283
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
Il bambino era a mangiare, all'improvviso è caduto e ha iniziato a sputare il cibo.

284
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
Sembra che sia in corso una specie di convulsione. Portalo qui.

285
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
Portalo qui, assicurati che non si faccia male.

286
00:23:59,964 --> 00:24:02,757
Avrò bisogno di ossigeno e cardio da te.

287
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
Prendilo. Prendilo!

288
00:24:23,137 --> 00:24:25,221
(la porta si apre)

289
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
Allora, signora Donovan.

290
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
Come funziona per te questo background nel diritto immobiliare? È di grande aiuto?

291
00:24:41,433 --> 00:24:42,475
Hmm?

292
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
Beh, chiaramente penso che abbiamo preso una pausa.

293
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
Se Lincoln avesse scopato una ragazza con mezzo cervello,

294
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
Probabilmente ha già capito tutto.

295
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
Ma sai qual è la parte peggiore?

296
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
Hai trascinato queste persone sapendo che non avevi idea di come tirarle fuori.

297
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
Voglio dire, se ti facessi gli affari tuoi, gente come Leticia Barris,

298
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
Non avrà più un boccone di boccali adesso.

299
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
Il tuo fidanzato non resterà nel suo appartamento

300
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
Aspettava che l'odore del suo cadavere in decomposizione lo raccontasse ai vicini

301
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
Che qualcosa era andato storto.

302
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
Questo è corretto. La loro morte è su di te.

303
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
Hai fatto questo pasticcio. nessun altro. Voi.

304
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
Ma sei anche una persona che può farla finita proprio qui.

305
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
Ho solo bisogno di sapere chi altro sei.

306
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
Quindi annuisci e so che sei pronto a parlare.

307
00:25:44,656 --> 00:25:46,031
Marinaio.

308
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
Sa, signorina Donovan, penso che abbia un'aria un po' fredda.

309
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
Forse ti sarà più facile parlare dopo esserti riscaldato un po'...

310
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
Dov'è? Quello che è successo?

311
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
Faremo un passo. Andiamo, non abbiamo tempo. Venire.

312
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
Venire. Stiamo uscendo di qui.

313
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- dove sono le chiavi? - Tasca. Sinistra.

314
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- avviare la macchina. - Starà bene?

315
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
Vai in macchina, avvia LJ. Venire. Ti porteremo all'ospedale.

316
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
Venire!

317
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
Un regalo del mio compagno di cella.

318
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
Grazie. E ringrazialo.

319
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
Orologio. Comunque a cosa serve?

320
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
Pensavo che non volessi saperlo.

321
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
le cose sono cambiate. Voglio.

322
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- Perché questo improvviso cambiamento di opinione? - Ho le mie ragioni.

323
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
Non prenderla nel modo sbagliato, ma tutti quelli che lo fanno stanno portando qualcosa sul tavolo.

324
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- E i soldi? - Quanto?

325
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
Penso che tu lo sappia.

326
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
Ricordo molte conversazioni che terminavano con "Non sono DB Cooper".

327
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- Ho mentito. - hai mentito.

328
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
Siamo Kansa. Lo facciamo.

329
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
Ho controllato tua moglie.

330
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
Secondo i documenti, lei era in carcere al momento del rapimento di Cooper.

331
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
Mio padre ed io condividiamo più di un debole per i soldi facili.

332
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
Condividiamo anche un nome.

333
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
Charles Westmoreland Sr. quel giorno era libero.

334
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- Allora, vuoi i soldi o no? - Senza offesa, ma è un po' comodo.

335
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
Lo vuoi e all'improvviso sei tu l'uomo giusto. Come faccio a sapere che non stai più mentendo?

336
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
(Guardia) Ehi, Vecchio Fiume. continua a muoverti.

337
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
Ehi, maiale.

338
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
Ho una domanda su di te e sul resto dei messicani.

339
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
Non penso di poter aiutare. Sono portoricano.

340
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
Semantica geografica, Amigo. Sto parlando della popolazione latina in generale.

341
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
Com'è possibile che le persone siano storicamente così pigre?

342
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
Essere una parte importante della forza lavoro del Paese?

343
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
Per come vedo le cose, sono tutti pigri.

344
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
Altrimenti non ci sarà lavoro per gli immigrati.

345
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
Stare a casa, raccogliere la disoccupazione, la gente pigra...

346
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
Questo non siamo noi.

347
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
Gli permetterai di parlare della tua gente?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Qualunque cosa sia, la salvezza.

349
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
sai cosa? Potremmo essere una squadra qui, ma l'ingiustizia è così, lo sai:

350
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
Nel momento in cui arriviamo a quel muro, ognuno pensa per sé.

351
00:29:38,211 --> 00:29:41,003
O presto.

352
00:29:48,839 --> 00:29:50,922
(pillola)

353
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
LJ?

354
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
LJ?

355
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
(sussurrando) LJ?

356
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
Sai come fanno i russi?

357
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
Ti lasciano vivere e uccidono tutti i membri della tua famiglia e tutti quelli che hai sempre amato.

358
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- Cos'è questo suono? - Vai all'inferno.

359
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
Oh andiamo. Esiste un modo per parlare con una donna?

360
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
Cosa, pensi che io sia un idiota? Entrerò in un pozzo?

361
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
Sul serio, signora Donovan...

362
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
stai bene?

363
00:30:50,061 --> 00:30:52,146
(gemendo)

364
00:30:55,896 --> 00:31:00,438
(PA) Attenzione, prigionieri. Il mucchio bagnato è vietato fino a nuovo avviso.

365
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
Il mucchio bagnato è vietato fino a nuovo avviso.

366
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
Scofield! Non mi sono seduto sul lavoro. Voglio che lavori qui dove posso vederti.

367
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
Ci sto lavorando, capo.

368
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
Muoviti, Scofield, muoviti!

369
00:32:48,922 --> 00:32:51,007
(musica ad alto volume)

370
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- Ehi, Brad. Felice di vederti. - Ehi tesoro.

371
00:32:58,174 --> 00:33:02,050
(Uomo) Va bene, alza le mani per la nostra prossima adorabile signorina.

372
00:33:02,134 --> 00:33:05,051
C'è Jasmine sul palco principale.

373
00:33:05,135 --> 00:33:07,844
("Dolce emozione" degli Aerosmith)

374
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
Desideri un ballo privato?

375
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
Perché non ti siedi e parli per un po'? Vedi se lo colpiamo?

376
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
allora come ti chiami?

377
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
Brad. il tuo?

378
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- Gelsomino. - Andiamo, il tuo vero nome.

379
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- Questa è Nika. -Nika.

380
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
È un bel nome.

381
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
Dimmi, Nika...

382
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
Come si sente tuo marito a lavorare per te?

383
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
Non sono sposato.

384
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
Spero che tu stia mentendo per il titolo.

385
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
Altrimenti il ​​tuo breve viaggio a Fox River stamattina potrebbe violare la legge.

386
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
La signora Scofield.

387
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
Siamo sposati, ma dicono a tutte le ragazze di mentire. È meglio costruire questo business.

388
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
Non sono qui per metterti nei guai.

389
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
Voglio solo sapere qualcosa di più su tuo marito.

390
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- Beh, è ​​un uomo molto gentile. - Ne sono sicuro.

391
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
Ma anche gli uomini buoni fanno cose cattive.

392
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
il tuo accento. Da parte tua, non dirmi...

393
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- Budapest, vero? -Praga.

394
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
Praga. Come sei venuto di recente?

395
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
Solo pochi mesi, scommetto. Ti piace qui in America?

396
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
Devo andare. A loro non piace che passiamo troppo tempo nello stesso posto.

397
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
Ora, non devo controllare il tuo status di immigrato.

398
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
Ho solo bisogno di sapere per cosa ti voleva Michael Scofield

399
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
Al posto della carta verde.

400
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
Niente di niente. Ci siamo conosciuti mentre studiavamo all'estero.

401
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
Non voglio sapere cosa hai memorizzato per l'INS.

402
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
Ora rispondi alle mie domande su Scofield,

403
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
Oppure chiamo il mio uomo alla polizia di Chicago.

404
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
E forse inizierà a farti qualche domanda su di te.

405
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
Carta di credito.

406
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
Mi ha chiesto di portare la mia carta di credito. Autobus.

407
00:35:48,339 --> 00:35:50,424
(gemendo)

408
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
(il telefono squilla)

409
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
Sì. Rintraccia questa chiamata.

410
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
Vieni a prendermi adesso.

411
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
Nuove ragazze. Sono a Nuova Glarona.

412
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
No grazie. Ho portato il mio.

413
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
(sussurra) Dorothy Andrews Alston Kabis.

414
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
Tesoriere degli Stati Uniti, 1971. Il rapimento dell'anno DB Cooper.

415
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589

416
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
La prima di una serie di banconote utilizzate per ottenere un riscatto.

417
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
(sussurra) Grazie per la lezione di storia. Tutto ciò dimostra che hai fatto le tue ricerche.

418
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
Come me.

419
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
quindi sei sposato?

420
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
Uh, beh... non nel senso tradizionale del termine.

421
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
Michael, siamo entrambi adulti. Metti le tue carte sul tavolo.

422
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
Corretto. Andrò per primo.

423
00:37:57,579 --> 00:37:58,579
Un...

424
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
Essendo una delle pochissime donne qui intorno, sono abituata a una certa quantità di...

425
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
L'ingenuità e la giocosità mi hanno ostacolato.

426
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- Non sono abituato a divertirmi. - Guarda, Sara...

427
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
Questo dottor è Tancredi. E per favore lasciami finire.

428
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
Non sono una donna gelosa. Ma sto attento.

429
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
E per qualche ragione, non sto attento quando sono vicino a te.

430
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- Non dovresti esserlo. - Sì.

431
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
Ci sono molte domande che ti circondano, Michael. Ci sono molti percorsi.

432
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
Quindi ecco l'accordo. ehm...

433
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
D'ora in poi, le tue iniezioni, i problemi medici, andranno tutti bene, purché si tratti di un paziente curato.

434
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
Ma domande personali e favori di qualsiasi genere non fanno più parte del nostro rapporto.

435
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
Qualsiasi domanda tu abbia su di me...

436
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
Le risposte sono.

437
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
Quinn.

438
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
Ehi, ero preoccupato. Ragazzi, avete perso?

439
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
Ti abbiamo chiamato di nuovo per indicare il tuo segnale, ma non hai mai risposto.

440
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
La batteria di quel dannato cellulare si è scaricata.

441
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
Allora... come accadrà?

442
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
Beh, ho una gamba rotta qui.

443
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
Ascolta, sai, penso che siamo partiti con il piede sbagliato.

444
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
Tu hai dei capi, io ho dei capi, ma alla fine siamo tutti nella stessa squadra.

445
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
Corretto? Sto solo cercando di risolvere le questioni in sospeso.

446
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- Non potrei essere più d'accordo. - SÌ. Ragazzi, potete trovare la corda?

447
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
O una scala o qualcosa del genere?

448
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
Che cos'è?

449
00:39:49,064 --> 00:39:51,314
Ehi, ehi! Oh!

450
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- Sto solo sistemando alcune questioni in sospeso. - Tu, figlio di un figlio... Ehi!

451
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
Non farlo. Non farlo!

452
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
(Quinn) Andiamo, per favore. la mia gamba è rotta. Non lo sopporto.

453
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Non puoi lasciarlo lì. Morirà.

454
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
È l'unico a sapere che non abbiamo un figlio Burroughs.

455
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
- Suola. - (Quinn) Ho una famiglia!

456
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
C'è posto anche per te, Danny.

457
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
(Quinn) Non lasciarmi così. Non lasciarmi. Per favore!

458
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
Per favore!

459
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
Torni al PI oggi? È come se ci fossero dei test in corso, sai.

460
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
(Michael) Sì.

461
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
Avevo solo bisogno di capire una cosa.

462
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- Che cos'è? - Ascoltare.

463
00:40:46,285 --> 00:40:48,368
(registrare il loro)

464
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
- Dovrei sentire qualcosa? - Shh.

465
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
resisti e basta.

466
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
(Il nastro continua)

467
00:41:09,332 --> 00:41:11,416
(tintinnante)

468
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
Là.

469
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
Che cosa? Siamo rimasti seduti lì per circa 20 minuti aspettando di sentire?

470
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
18 minuti, in realtà.

471
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
E sì.

472
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- cos'era? - Chiavi.

473
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
La chiave della guardia.

474
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
18 minuti tra ogni volta

475
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
Le guardie passano davanti alle finestre vulnerabili durante i loro giri notturni.

476
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
L'opposizione non può uscire fuori orario. Solo il tempo potrò scoprirlo.

477
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- Cosa significa? - Vuol dire...

478
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
Quattro giorni dalla notte della fuga,

479
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
Avremo 18 minuti per chiudere la finestra

480
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
E superiamo tutti i sette fili e il muro.

481
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- È degno di nota? - Ovviamente.

482
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- Che cosa sta accadendo? - Niente di niente.

483
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
- Ehi, conosco quello sguardo. Che cosa sta accadendo? - (puzzolente)

484
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
L'ho colpito. L'ho colpito!

485
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
(maiale) Pipa!

486
00:42:21,807 --> 00:42:24,600
(nota C) Amici, amici.

487
00:42:24,683 --> 00:42:26,600
Va bene, va bene.

488
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- Andiamo, Michael. Parla con me. - Vuoi una buona o una cattiva notizia?

489
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- Bene. - Westmoreland e i suoi soldi sono qui.

490
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- Cosa c'è di male? - Ho fatto i conti.

491
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
Ci vorranno almeno cinque minuti per chiudere la finestra del bar,

492
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
Due minuti per superare il filo e il muro.

493
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- COSÌ? - Abbiamo solo 18 minuti.

494
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
Abbiamo un sacco di gente.

495
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
Uno di loro deve andare.

496
00:43:31,907 --> 00:43:35,450
Sottotitoli VisionText: Paul Burns

497
00:43:40,284 --> 00:43:43,243
inglese sdh